[ تسخیر شده / Possessed ] @SvanSUB « Subtitle & Translation: Arefeh and Miss Ad »
(...تمامی نام ها، مکان ها، مذاهب، شخصیت ها و سازمان ها در این سریال ساختگی هستند )
سپتامبر 1995 شهر آنپینگ، گیونگی دو
"قسمت اول"
کاراگاه کیم
تا وقتی ما برسیم باید منتظر بمونی
به هیچ وجه تنهایی وارد عمل نشو
سریعتر بیا، معطل نکن
میبینی؟
خوب تماشا کن
با چشمای خودت مردنت رو نگاه کن
هرکسی نمیتونه این احساسو تجربه کنه
میدونی متوسط عمر یه انسان چقدره؟
حدود هفتاد سال؟
،این دنیا اصلا عادلانه نیست
میدونی کجاش ناعادلانست؟
،چه خوش قیافه باشی
یا اینکه زشت باشی
چه پولدار باشی یا فقیر
چه دزد باشی یا یه قاضی
آخرش کمتر از صد سال عمر میکنی
دختر، واقعا میخوای به زندگی تو این دنیا ادامه بدی؟
اما بعد از صد سال
زندگی کردن تو این دنیا
چند میلیارد از این آدما میمیرن
تنها فرقش اینه بعضی ها پنج سال بیشتر عمر میکنن
یا میتونن ده سال بیشتر زنده بمونن
بهتره یکم این پروسه رو سریعترش کنیم
اینجوری قلبم احساس راحتی بیشتری میکنه
میخوای اینو انتخاب کنی؟
چته؟
منو نکش
چرا اینکارو باهام میکنی؟
آقا، آقا
مهارت های بازیگریتم که خوبه
وقته رفتنه، مگه نه؟
ولی برای اینکه پلیس باشی خیلی خوشگلی
واسه همینم برای اینکار انتخابت کردن؟
برو به درک، قاتل عوضی
دفعه بعدی به سرت شلیک میکنم
تبرو بنداز زمین
کاراگاه پارک - کاراگاه کیم -
همه چیز تحت کنترله، فقط صبر کن
،بعد از دو سال تمام قایم باشک بازی کردن
پیدا کردنم سخت بود مگه نه؟
کاراگاه کیم ناک چون
بهت خیلی سرنخ دادم
اما شماها واقعا احمقین
هر روز گشتن اینور و اونور
خیلی خسته کننده شده بود
اما افسر کیم ما خیلی باهاشون فرق میکنه
تو واقعا قاتل خیلی چندشی هستی
تبرتو بنداز وگرنه به سرت شلیک میکنم
اما فکر کنم تو خیلی حریصی
حتی اگرم قرار بود یه ماهی بزرگ بگیری
،فرستادن یه افسر زن به عنوان طعمه
دیگه خیلی زیاده رویه،درست نمیگم؟
بازی درنیار، تبرتو بنداز مرتیکه
باشه باشه آروم
برگرد، سریع
نه
چون طعمه رو انداخته بودی
باید کارمو تا آخرش تموم میکردم دیگه
کنجکاو نیستی هدف بعدی کی میتونه باشه؟
دو نفرن
خفه شو عوضی
،یکیشون یه زن مهربون و زیباست
که به شوهرش بخاطر اینکه حقوقش کمه
کمک میکنه و تو سوپرمارکت کار میکنه
،اون یکی
دخترکوچولویی که توی مهد کودکه
دختره همون زنه
میدونی
رنج و خوشبختی تو یه جبهه ان
میزارم با چشمای خودش مرگ پوچ بچشو ببینه
بعد خودشو میکشم
زنه به دست دختر خودش کور میشه
درد اون لحظه واقعا غیر قابل تحمله
اما فقط یه لحظه ست
بعدش اون زن هم میمیره
!حرومزاده
کدوم یکی بیشتر عذاب آوره؟
همزمان زن و بچت رو از دست بدی
یا اینکه شوهر زنه و پدر بچه بمیره
مردم تو این دنیا خیلی زجر میکشن
اون یارو هم باید زجر بکشه دیگه
درسته هیچی غیر ممکن نیست
اولین باره من تو دردسر میوفتم
اونو ببین
من و تو چه فرقی با همدیگه داریم؟
کاراگاه کیم
کاراگاه کیم، تبرُ بیار پایین
اسم؟
اسمت واقعا هونگ جه دوئه؟
مجازات اعدام به مرگ
بعداز همه اینا، مرگ برام یه مرحمته
شماره شناسنامه 620814
اما تا آخرشم هیچ مقاومتی نکردن
نه چون قدرتشو ندارن
،نه
تو این دنیا هیچ خوشبختی ای وجود نداره
اگه بهشون کمک میکردم که زنده بمونن
اونا حتی منم میکشتن
شماها فقط باعث رنجُ عذاب دیگران میشین
زندانی شدن اینجا و کشته شدن تو زندان
اما من هرگز شبیه شماها نیستم
میذارم اونا خوشحالی رو احساس کنن
حالا کی آدم بدتریه؟
هونگ جه دو ساکت شو
میشه عجله کنین؟
من واقعا دوس دارم الان دیوونه بازی دربیارم
هونگ جه دو - تاریخ مرگ 1997.12.30
بیست سال بعد
چیشده؟
بس کن
مشتاق دیدار کاراگاه کیم
[ تسخیر شده / Possessed ]
خيلی بهت حسودیم میشه
جوونی ولی خیلی با استعدادی
این درسته؟
اون جوونه و خیلیم دقیقه
اینقدر دقیق؟
میگن مثل الهه هاست متأسفم
اون میگفت قبل اینکه ناامید بشی مطمئن شو همه ی راه هارو امتحان نکرده باشی
خدای من اون خیلی باحاله
...اما اون
شوهرم داره بهم خیانت میکنه، تو این موردم کار میکنه؟
نگران نباش شنیدم این تخصصشه
دوستمم از اینجا کمک گرفت
اون خوشتیپه و استایل خودمه، خودم
چطوریه که آیدل نشده؟
اگه آیدل میشد
من صد درصد عضو کلوپ طرفداراش میشدم
منم همینطور
امیدوارم خواننده بشه
اوه منم دوس دارم
تو از کرم پودر تیره استفاده میکنی؟
وای، تو از کجا فهمیدی؟
نپرس از کجا فهمیدمش
میخوای رازای موفقیت کارمو برملا کنم؟
متاسفم
اما من واقعا میتونم معروف بشم؟
تو الانشم همه شرایطشو داری
بجز یه چیز
بجز چی؟
من شکوفه های هلو رو تو هشت نوع شخصیت نمیبینم
...شکوفه هلو
یعنی اینکه تو استعداد اغوا کردن مردم رو نداری
نه بدن زیبایی داری نه صورت زیبا
که باعث بشی بهت علاقه مند بشن
یه بازیگر باید بتونه توجه مردم رو جلب کنه
وگرنه چه فرقی با مجسمه داره؟
پس باید چیکار کنم؟
اگه یه نقصی هست باید برطرفش کنی
دستتو بده
،نماد بازیگر از دوران باستان
با نماد جادوگری یکسان بوده
داشتن شخصیت های مختلف بهت کمک میکنه شخصیتت رو کامل کنی
اگه به این شخص نزدیک بشی
به صورت طبیعی میتونی هشت نوع شخصیت رو به دست بیاری
آیگو، میتونه یه سال دیگه باشه
چی؟
بیشتر از ده ها میلیون طلسم قدرتمند هست
،من هنوز
در سطحی نیستم که اینجوری به مردم کمک کنم
اما احساسات پاک تو منو تحت تأثیر قرار داد
چقدره؟
عاشق بوی پولم
این لات و لوتا از کجا میان
واو، هنوزم کوهستان خدایان وجود داره
چی میخوای بدونی؟
،پنج دقیقه دیگه
میتونی حدس بزنی سرنوشتت چیه؟سعی کن بگی
چی؟
فقط سعی کن حدس بزنی
متأسفم، قول میدم دیگه تکرار نشه
بزار این دفعه رو برم، التماست میکنم
فکر کردی اینارو بهت میگم؟
من که ازشون پول نخواستم
اونا خودشون میان پیشم
چطوری این میتونه یه جرم باشه؟
گول زدن یه آدم معتقد با دروغات
خودش یه جرمه
اینجوری که فهمیدم تو فقط یه عیاشی
...خب که چی
من چه جرمی مرتکب شدم؟زود باش بگو افسر پلیس
واقعا عجب آدمی هستی
کسایی که چیزای شیطانی تو قلبشون دارن
همش میخوان پای قوانین و اصول رو بیارن وسط
تو خودت قانون و زیرپا گذاشتی
حالا داری راجب اصول اخلاقی زر میزنی
تو واقعا یه پلیسی؟
مرتیکه رو ببینا
واقعا که
بهم شک داری؟
...اینکه پلیسم یا کلاهبردارُ
نميتونی با اون قدرت الهیت بفهمی؟
پس چرت و پرت نگو
من چه جرمی مرتکب شدم؟
راستشو بگو دیگه، راستشو بگو
...اوه
میخوام به جرم کلاهبرداری دستگیرش کنم واسه من بُلبل زبونی میکنه
خب، دیگه من حرفم اینه که
بهت هشدار دادم
دیگه اینکارو تکرار نکن
اون زنا گناه دارن، ناسلامتی تو یه کشور قانونمند و متعهدیم
اداره پلیس؟یه خلافکار مزاحمم شده
کارت شناسایی پلیسم داره
تازه بهم تهمتای غیر منطقی میزنه
اوه
ای بابا
آقای یو
با حرف زدن حلش میکنیم
چرا یهویی زنگ میزنی به پلیس؟
خدا لعنتش کنه
برای مشکلات شخصیت از من سواستفاده نکن
خیر سرم پلیسم
فقط برو پیش اونی که بهت خیانت کرده
میدونی چقد خجالت کشیدم؟
پسره بدجوری بهم خیانت کرده
نمیتونی نابودش کنی؟
منو چی فرض کردی؟
...پس
چرا بار قشنگمو خراب کردی؟
هزینه تعمیرش سه میلیون شد اوپا
هی میخواستم اون گردن کلفتا رو بگیرم
بخاطر همین بود
نمیدونی وظیفه پلیس چیه؟
اوپا تو حتی نتونستی درست دستیگرشون کنی
فقط ازشون کتک خوردی
واقعا که
به هرحال، حالا که اینطور شد
تو بهم سه میلیون بدهکاری اوپا
باشه قهر نکن
بیخیال سه میلیون شو
یه میلیون بهت تخفیف میدم
اوه
،وگرنه رسما
گزارش این خساراتو میدم
...تاحالا تو عمرم
همچین آدم وحشتناکی ندیده بودم واقعا که
بله قربان، دارم میام یکم دیگه اونجام
الان میرم اونجا
برای کمک خبرت میکنم میبینمت
این 4.5کیلوئه، هر کیلو سی هزار وون میشه
سی ضربدر چهار و به علاوه 15هزار
همشون باهم میشه 13.500وون
اینم حساب کنین
دیگه کارت کشیدم
نقد حساب میکنم
حداقل بهم پنج هزار تا بده
این جنس درجه یکه
هیچی، همین دو هزار تا کافیه
چطور میتونی موقع فروش دوتا صفر اضافه کنی
،وقتی تو بازار دسته دومیا خریدیش ...اسمش فقط میتونه
جنس دسته دوم بنجل باشه
وقتی هونگ سو جونگ گرفتش
و اومد تو مغازه ما
میشه یه لباس مارک مشهور
مثل یه مرواریدی که تو یه ساحل پُر شن پیدا شده
از جاهای کثیف الماس های گرون پیدا میکنی
واقعا لباسای خیلی زیبایی انتخاب میکنی، برای همین این قیمت حقته
و شریک باهوشت هم، از این فرصت
برای فراهم کردن چیزی که لایقته استفاده کرد
این قیمت واقعا حقمونه
بله درسته
خواهیم دید
رابطه ما دو سر برده میدونی دیگه
تو مسئول کارای آنلاینی من مسئول کارای آفلاین
خوب ایندفعه چجوری باید کمکت کنم؟
از دست این دختر
تو واقعا بلدی پیشگویی کنیا
...هی
از سه شنبه تا آخر هفته بیکاری دیگه نه؟
میخوام ترند های اخیر مد رو ببینم
ولی باید با همکلاسیام برم هونگ کنگ
اگه وقت داری
برای چند روز میتونی کمکم کنی؟
هونگ کونگ و همکلاسیات؟
حتما همکلاسی مردهم توشون هست
یه مشتری داره میاد
من دیگه میرم
میخوای بهم کمک کنی فروشگاهو بگردونم؟
بهش فکر میکنم
خوش اومدین
کل زندگیت بد شانس بودی
اولین روزتو با یه پرونده جنایی شروع کردی
نمیگم که برات مهمونی خوشامد گویی نمیگیرم
ولی بهتر بود با کارای اداری شروع کنی
اشکالی نداره
چرا کاراگاهی رو انتخاب کردی؟
بین اینهمه شغل
میخواستم از حق مردم دفاع کنم
برای حفظ امنیت مردم
مزخرفه، چرت و پرت نگو
تو مصاحبه قبول نشدی؟
شما چرا واحد جنایی رو انتخاب کردی؟
سال 1995 بود
دوازده سالم بود
یکی از ویدیوهای پدرمُ دیدم
شخصیت قهرمانانه لسلی چونگ
تو یه خیابون بارونی، کت خزیش به پرواز درمیاد
یه کارآگاه جنایی که از دستگیر کردن
یه مُجرم بدبخت بدجوری ناراحته و عذاب وجدان داره
از اونموقه بود که دلم خواست کارآگاه بشم
کاراگاه سرتونُ بیارین پایین
جین سانگ پیداش شده، اومد
جین سانگ کجاس؟
...واقعا جین سانگ
ایناهاش
این اونه؟ این همون آدمه؟
متاسفم اشتباه گرفتم
مگه کوری؟
یه پلیس باید چشماش تیز باشه
حتما یادم میمونه
اصلا مگه تو چیزی هم یادت میمونه؟
متاسفم
دیگه جلوم آفتابی نشو
باشه
بله فرمانده
هیچکس اینجا نیست
این آدم قطعا امروز پیداش میشه
حواست باشه هشیار بمونی و چشاتو خوب باز کنی
آره، بشین تا پیداش بشه
میگم مطمئنم پیداش میشه
کاراگاه هونگ؟
آخه با حرف زدن پشت تلفن
که پیداش نمیشه
فعلا داریم ناحیه ی مورد نظر رو بررسی میکنیم
خیله خب
خوب گوش کن
اگه مظنون پیداش شد
قبل از اینکه بره خونه دستگیرش کن
اگه بره تو ممکنه دردسر بشه
از اسلحه استفاده میکنه مراقب باش
بله
چشم
من شنیدم اون همکار کاراگاه پیل سونگ بود
اوه، تاحالا کارآگاه پیل سونگُ ندیدی؟
نه ندیدم
دوست فوق العاده ایه
میتونی بگی با دی ان ای پلیس بودن به دنیا اومده
اینجوری تو خیابون ممکنه از سرما بمیرم
تو سرمای بیست درجه زیر صفر
بیشتر از دوازده ساعت تو سرمای زمستون کمین کرده بود
اون با مهارت انجامش داد
میتونم عوضش کنم اگه بازش نکرده باشم
چی؟
یکی دیگه رو برمیدارم
چه خبره؟
میل و اراده قوی برای کشتن شیطان
آروم ولی مطمئن
کمال گرایی که هیچکس نمیتونه بهش برسه
نمیتونی اینجا الکل بخوری
بله
ده سال ورزش باعث شده بدنش مثل آهن باشه
اوه ترسیدم
تو صحنه های خونین
بقیه حالشون بهم میخوره
اما واسه اون مث گردش تو یه تابستون داغ میمونه
خیلی ریلکس و آروم
البته منم کمتر از اون نیستم
یه پلیس عالیم
که هیچ خطایی نداره
پس اگه قوی هستی
بهتره با ما خوب رفتار کنی
چرا، چون ما هنوزم قدرتمندیم
بله - باید بهتر رفتار کنی -
باید با پول خودت
غذا و نوشیدنی بخری
واقعا کباب دوس دارم
چیشد
چیزی نیس اشتباه کردم متاسفم
چرا نمیتونم فاز این پسرو بفهمم؟
عزیزم
بیا کلمه بازی کنیم
باشه
پس من اول شروع میکنم
گوشت
چرا تو فروشگاه اینکارارو میکنن
گوشت برشی
واقعا همه کار میکنن
خاک
با این کلمه هاشون
عزیزم، عسلم
خیلی نازی
دیگه الآناست که پیداش بشه
هی هی، خودشه مگه نه؟
آره درسته
حسای من همیشه درست از آب درمیاد
بله فرمانده
یارو پیداش شد
قبل اینکه بفهمه اینجاییم بجنب بیا
باشه فهمیدم تو چرا خشکت زده؟
نفهمیدی مگه؟
کفشام کجاست
هی کفشام کو،کفشام کجاست؟
کفشاتون اینجاست
چرا هنوز نیومدن؟
دارم قطع میکنم
نمیشه، زود باش برو
مشتاق دیدار
بگیرش
فرمانده
بگیرش، بگیرش
تو دنبال من بیا
عجله کن
عوضی
وایسا عوضی
مرتیکه الاغ
هی گوش کن، یارو پیداش شده
برو بگیرش
!لعنت به این شانس
هی سونگ
چرا اینقد دست و پا میزنی عوضی؟
تسلیم شو دیگه مرتیکه
لعنتی
لعنت بهت
خانوم اینو بزن
زودباش این یارو بزن
کمکم کن
یالا دیگه بزنش
کمکم کنین
!کدومشون
مرتیکه عوضی
گفتم بزنش
کُجان، هی هی اونجان
بگیرینش، بگیرینش
حالت خوبه؟
هی احمق
اونو نه
چیکار میکنی الاغ؟ برو اونجا
حالت خوبه؟
معلومه که نیست
بیاین داخل
(واحد دوم- جرایم خشونت آمیز )
برین بشینین اونجا
میپرسین چطور این اتفاق افتاد؟
خب فکر کردم مُجرمه، آخه قیافش به این خلافکارا میخوره
آره واقعا، منم اولش فکر کردم یه خلافکاره
دیوونه شدی؟
هی، هی بگیر بخواب، بگیر بخواب
آبرومونو بردی
...هی، کانگ پیل سونگ
از فردا، این لباسایِ مزخرفتُ عوض میکنی
...موهاتُ کوتاه میکنی، ریشاتو میزنی
چرا این سوالو از خانوم میپرسی؟
تو واقعا یه پلیسی؟
نمیتونی مجرمُ پلیس رو از هم تشخیص بدی؟
اوه، واقعا که خیلی خجالت آوره
زود باش معذرت خواهی کن
سونبه نیم، متأسفم
متأسفم که باعث شدم همچین اتفاقی واستون بیوفته
قول میدم از این به بعد زیر دست خوبی واستون باشم
تمام تلاشمو میکنم
...هی
واقعا تُن صدای این بزمجه این شکلیه؟
اگه جای تو بودم، همچین میزدم ناکارش میکردم
واقعا که ایول داری
...یعنی اون روزی میرسه که قبل از بازنشستگیم
ببینم تو واقعا مثل آدم یادگرفتی یه مُجرمو دستیگر کنی؟
واقعا یه همچین روزی میرسه؟
عوضی
فرمانده، این خانوم رو چیکار کنیم؟
چیکارش کنم؟
باید بندازینش زندان خب
هی، چون میخواست کمکت کنه
این اتفاق افتاد
،تو این کشور نا امنی خیلی زیاد شده
دیگه از کُجا یه همچین خانم شجاعی پیدا میشه؟
زده داغونم کرده
شجاعتش به یه ورم
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ مشکلی داری؟
اوه، نه
من هزینه ی درمانت رو پرداخت میکنم
این حرفو نزنین، نیازی به اینچیزا نیست که
کلا این مرتیکه خیلی بی آبروئه
توجهی بهش نکنین
هیچ مشکلی نیست، میتونین برین خونه
یه لحظه صبر کنین
هی کانگ پیل سونگ
آدرس خونه هاتون نزدیک همه
وقتی خواستی بری خونه، این خانم رو هم تا خونشون همراهی کن
فهمیدی؟
چی؟
خودمم تنهایی میتونم برم خونه
خب تنها برو
واقعا خیلی معذبم
شغلت چیه؟
یه فروشگاه اینترنتی دارم، لباس میفروشم
اصلاً نمیتونم از این فروشگاه های اینترنتی لباس بخرم
متأسفانه تو این کارا زیاد کلاهبرداری میشه
تو این دوره زمونه کلاهبردارایی مثل شما زیاد شدن نه؟
تو واقعاً تو لباس خریدنُ اینا سلیقه نداری نه؟
به خاطر کارمه، خیالت راحت شد؟
برو دیگه، یالا
دارن چیکار میکنن - عجله کنین، عجله کنین -
مادر جان، دیر وقته خطرناکه
زودتر برین خونتون
باشه، ممنون
زود تر جمع کنین برین
باشه
اوه، چطور این اتفاق افتاد؟
پارسال، یه مردی به خاطر ضربات چاقو به قتل رسیده بود
چرا؟
چون بدجوری به آدما زُل میزد
منم تو جیبم یه تُفنگ دارم
ازم نمیترسی؟
معلومه که میترسم
زدی با یه جارو سرمو ناکار کردی
منظورم این نیست که
نگام کن
ازم نمیترسی؟
چی داری میگی واسه خودت؟
عجیبه ها
یه آدم نباید اینطوری باشه؟
چیه؟
...ناراحت نشیا ولی
شاید به خاطر اینه که آدم خوبی هستیُ روحت پاکه
بر چه اساسی همچین حرفی میزنی؟
،نکنه پیشگویی
یا شایدم یه شـمنی؟ جادوگرم هستی؟
پیشگو دیگه کیه؟
اون بزمجه هایی که میگن از آیندت خبر دارن و الکی پیشگویی میکنن دیگه
اوه، کی داشت پشتم سرم غیبت میکرد؟
بیا، زود باش
که اینطور
پس میگی روحم پاکه
پس چرا اونموقه منو با اون مجرمه اشتباه گرفتی؟
اونموقه، گیج شده بودم
،مگه کوری خب
چطور نفهمیدی آخه؟
چرا؟
یعنی من قیافم به این خلافکارای بدبخت میخوره؟
یعنی انقدر قیافم بده؟
بله
...اوه، به هر حال
انقدر بهم زُل نزن
وقتی اینطوری بهم نگاه میکنی خیلی معذب میشم
زود باش بریم
باید چراغ سبز بشه خب
نکنه تو اون ماشینه روح هست؟
...این یارو چشه
قاتله
اوه، از خونم تا اینجا پنج دقیقه راهه
بفرما برو دیگه
تا حالا شده تو خواب از دستِ روح ها عذاب بکشی؟
چی؟
یا شده تا به حال
چیزای خیلی عجیب غریبی ببینی
یا اینکه یهو از ترس زهره ترک بشی؟
ای خدا، این زنه چشه
اگه نیست که ولش کن
بیا
این چیه؟
این کارتمه
اگه همچین چیزایی واست پیش اومد
یا چیز عجیبی دیدی، حتما باهام تماس بگیر
اگه زنگ زدم میتونی درمونم کنی؟
شاید بتونم درمانش کنم شایدم نه
خیله خب، من دیگه میرم
به سلامت
این دنیای لعنتی پُر از آدمای دیوونست
اینجان
تا حالا شده تو خواب از دستِ روح ها عذاب بکشی؟
چیزای خیلی عجیب غریبی ببینی
یا اینکه یهو از ترس زهره ترک بشی؟
چی بود؟
چی؟
عقل درست حسابی ندارم، با حرفای این زنه دیوونه تر هم شدم
چرا انقدر برنامه هاش مزخرفه
( از اینکه اومدین ممنونم )
( برای دعوتتون متشکرم )
( با این اصلاحات راحت میشه منظور رو رسوند )
( بذارین واستون توضیحش بدم )
( ممنون که تشریف اوردین )
( میزبان داره با این اصطلاح ازتون تشکر میکنه )
خیله خب، بیاین از یه راه دیگه حلش کنیم
حاصل" اف پریم" چی میشه؟
باید مربع کامل عدد یک رو به دست بیاریم
بعدش چی؟
اینطوری میتونیم سوال رو حل کنیم
خیله خب، برای امروز کافیه
فردا از این مبحث ازتون امتحان میگیرم
اولش باید از سوالات آسون شروع کنین نه؟
از همون اول سراغ سوالات سخت نرین
امروز خیلی تلاش کردین، امیدوارم فردا نمرات خوبی بگیرین
( هدف ما موفقیت دانش آموزان است )
توروخدا بذار برم
هرکاری بگی میکنم
چی از جونم میخوای؟
التماست میکنم، بذار برم
از جونم چی میخوای؟
تورو خدا بذار برم
التماست میکنم
...یه نفر
کمکم کنه
بیا اینجا
دیگه دارم بدجوری دیوونه میشم
نمیدونم کدوم عوضی ای اینکارو کرده
هویتِ مقتول شناسایی شده؟
...پشت اداره ی مالیاتی
یه موسسه ی تدریس خصوصی هست نه؟
گویا اونجا معلم ریاضی بوده
دختر منم ماه پیش اونجا ثبت نام کرد
فک کنم معلم دخترم باشه
لعنتی
چیه؟ چیزی پیدا کردی؟
...تو فیلم دوربین مدار بسته ی پارک
یه ماشین وارد شده
ولی هیچ ماشین دیگه ای وارد یا خارج نشده
...دو تا احتمال داریم
یا زنه و قاتله باهم اومدن اینجا
...یا اینکه زنه اینجا
با اون قاتله قرار داشته
پس قاتل حتما مقتول رو از قبل میشناخته
ملاقات مخفیانه تو همچین جایی
...اونوقت شب
ممکنه یه مسئله ی فحشا
یا روابط نامشروع بوده باشه
من این پرونده رو با دقت بررسی میکنم
باشه
تو اول حرف زدنتو درست کن
چه با یه ماشین اومده باشه اینجا
چه تا اینجا پیاده اومده باشه
باید خروجش توسط دوربین های مدار بسته ضبط شده باشه
ولی قبل از ارتکاب قتل یا بعدش
تو دوربینای مدار بسته هیچ اثری ازش نیست
هیچ راه دیگه ای نیست؟
نه، ظاهراً نیست
یعنی چی؟
امکان نداره از رود هم گذشته باشه
لعنتی
اسکالپل
علائم حیاتیش رو چک کنین
( اتاق عمل، ورود افراد متفرقه اکیداً ممنوع )
دکتر عمل چطور پیش رفت؟
عمل خیلی خوب پیش رفت
جای نگرانی نیست
ممنونم دکتر
ممنون
سلام، خسته نباشین
بیمارستان این عمل رو هم انجام میده؟
میتونین به اتاق مشاوره مراجعه کنین
ممنونم
خواهش میکنم
!واقعا که
کجا بودی؟
...تو هم مثل فرمانده فکر میکنی
از طریق رود فرار کرده باشه؟
یه لحظه صبر کن
هی، تو صدایی نمیشنوی؟
لعنتی
چرا مثل بچه مهد کودکیا رفتار میکنی
حتی مهد کودکیام از اینی که ترسیدی نمیترسن
اینکارو نکن
یه راه دیگه ام اونجا نیست
درسته
من میرم اونجا
هی، هی بیا باهم بریم
دیدی چطوری افتاد؟
هی، اخماتو باز کن دیگه
مامانی الآن موهاتو خوشگل میکنه
میدونم الان واقعا خیلی ناراحتین
...ولی
برای اینکه بتونیم سرنخ به دست بیاریم کالبد شکافیش کردیم
اُمیدوارم درک کنین
اون آزارش به هیچکس نمیرسید
خیلی آدم خوبی بود
چطور اون عوضی همچین بلایی سرش اورده؟
متأسفم
خب
چقدر عروسکت خوشگله
اسمش چیه؟
خیلی بامزست
ولی تو خیلی خوشگلتری
اسمت چیه؟
اون یو، کیم اون یو
پنج سالمه
آفرین، باهاش خوب بازی میکنیا
یه رازی بهت میگم ولی به بابام نگیا
مامانم گفته اگه هرشب دندونامو مسواک بزنم
واسه عروسکم یه داداش کوچولو میخره
واقعا؟
چرا نمیخوای به بابات بگی؟
خونه کُلی عروسک دارم
بهم گفته دیگه نباید بخرم
ای وای
بابات مثل جوجه سوسولیه ها
جوجه سوسول چیه؟
یه چیزی هست دیگه
ولی چرا بابام نمیاد؟
،بابات داره
با آجوشیای دیگه صحبت میکنه، الآن میاد
آیگو، مامانی حتما منتظرمونه
صحبتشون تا کی قراره طول بکشه؟
بابایی
مامان منتظرمونه
بیا بریم خونه
خیله خب، زود باش
به بابام رازمون رو نگیا
یه لیوان شراب میخوای؟
خیلی دلم میخواد
ولی فردا یه سمینار دارم باید واسش آماده بشم
متأسفم
( اولین جلسه ی محاکمه ی قاتل سریالی هونگ جه دو )
( هونگ جه دو بیمار روانی نیست )
( هونگ جه دو به تمامی قتل های خود اعتراف کرد و به اعدام محکوم شد )
مشتاق دیدار، کارآگاه
تو کی هستی؟
چیه؟
من هونگ جه دو ام
هونگ جه دو اینطوری وارد عمل نمیشه
اون هیچوقت پشت طعمه هاش مخفی نمیشد
...چون میخواست ببینه طعمه هاش چطوری
از دیدن ی قیافش وحشت زده شدن
از همون اولشم اشتباه کردی
اینطوریه
اول یاد بگیر مثل اون باشی بعد برگرد
اوموقه حسابتُ میرسم
...تو واقعاً
هیچ تغییری نکردی، هنوزم عوضی هستی
،باشه اگه اینو میخوای
میفرستمت پیش خودش
باید باهاش خوب کنار بیای
میبینمت
سلام
این دویست هزار یون می ارزه؟
ترسیدم
چیکار داری میکنی؟
وقتی آدم وارد مغازه لباس فروشی میشه چیکار میتونه بکنه؟
داشتم لباسارو میدیدم
میخوای واسه کی بخری؟
دوست دخترم
اون همیشه میره شیک ترین فروشگاهای شهر لباس میخره
فک نکنم از این چیزای بیخود خوشش بیاد
باز چته؟
تو اصن دوست دختر نداری نه؟
چرا انقدر آدمو تحقیر میکنی آخه
مگه من منحرفم؟
...اگه دوست دختر نداشتم
میومدم تو این مغازه لباسای زنونه رو دید بزنم؟
میخوای باهم بریم بیرون سوجو بخوریم، مگه نه؟
من؟
خوب چیزیه ها
تو مُجرمی مگه نه؟
به چشمام نگاه کن
حسش کن
بعدش دوباره ببین
چشمام مثل چشمای روح میمونه
تاحالا روح دیدی؟
من؟
تو زندگیم دو تا چیزُ
اصلا نمیتونم باور کنم
شمن و روح
عجیبه ها
باید بتونی ببینیش
این زنیکه باز شروع کرد
اینا فقط افسانه ان، وجود نداره
...وقتی جوون بودم
آهان...یه شهر خیلی خفنی هم هست که روح داره
تاحالا رفتی اونجا؟
ببین
روح ها واقعا وجود دارن
تاحالا دیدی مگه؟
روح دیدی؟
ندیدی
تاحالا تو زندگیت روح ندیدی
...من
همین الآنم دارم روح میبینم
ای خدا
کُجاست؟
اونجا، بغل اون پلیسه یه روح نشسته
لعنتی
سمت چپشم یدونه دیگه هست
این چیه دیگه؟
!ای وای
ترسیدم
لعنتی
هنوزم گرمه
بعدا میام درستش میکنم
باشه
واقعا بدجوری ترسیدم
دارم بهت هشدار میدم
دیگه با من شوخی نکن
میدونی تو این دنیا از چه نوع آدمایی بیشتر از همه متنفرم؟
...کسایی که همیشه محتاج بقیه ان
و مثل تو الکی چرتُ پرت میگن
بعد از اینکه فریب یه شمنُ خوردن
...و گند بالا اوردن
و میلیون ها یون پولشونو تو این راه از دست دادن
کُلی میان اداره ی پلیس ناله و شکایت میکنن
...ولی نمیشه هیچوقت
یه شمن رو به جرم کلاهبرداری دستگیر و محاکمه کرد
چون این یه کلاهبرداری قانونیه
...با وجود اینا
بازم به این مزخرفات علاقه داری؟
باشه بهت میگم
حدودا ده سالی میشه که اینچیزا دیگه اعتبار نداره
دفه ی پیشم بهت گفتم
واسه پول اینکارارو میکنن
باشه
دیگه تمومش کن
انقدر دیگه باهام شوخی نکن
اگه راست میگی خب
یه بختُ اقبال خوب بهم بده
زندگی خیلی خسته کننده ست
همه از این وضع خسته و ناراحتن مگه نه؟
تو این دوره زمونه، مشکلات همه زیاد شده
برای همینم مردم میرن سراغ شمن
میتونی قبل از اینکه برم پیش شمن همچین چیزی بهم بدی؟
نمیدونم چطور میتونم برم پیش یه پیشگو
ولی خب واقعا آدم با استعدادی ام هستم
فکر نکن مثل بعضیا بی مصرف ام
صادقانه زندگی کن
بقیه رو فریب نده
،اگه بخوای همش اینطوری باشی
تا آخر عمرت با قلبی پُر از حسرت و اندوه زندگی خواهی کرد
داری چی میگی واسه خودت؟
...همیشه درمورد غم ها و ناراحتی ها ناله و شکایت داری
یه زخم عمیقی تو قلبت هست که نمیدونی چطور درمانش کنی
...ولی جوری وانمود میکنی که انگار ازش رها شدی
و به این رفتارات ادامه میدی
...فقط هفت سالت بود که
صحنه ی خودکشی مادرت رو دیدی
!حتما باید برات خیلی غم انگیز بوده باشه
قلبت پُر از اندوه و ناراحتیه و نمیتونی باهاش کنار بیای
تو کی هستی؟
چطور از گذشته ی من خبر داری؟
[ تسخیر شده / Possessed ] @SvanSUB « Subtitle & Translation: Arefeh and Miss Ad »
خانم سالمن و وضعیت روحی روانیشون پایدار شده
خیلی زحمت کشیدی، برو یکم استراحت کن
اتفاقای بدی قراره بیوفته
( ...آنچه در تسخیر شده خواهید دید )
( اون دنبال نتایج کالبد شکافیه )
( توسط یه سلاح فلزی اونو به قتل رسونده بوده؟ )
( یه سبک قاتل سریالیه )
(من چرا اون روحُ دیدم؟ )
(چون چشم سومت بازه )
( این چیه دیگه؟ )
( پس منظورت اینه که من همیشه تو زندگیم روح هارو میبینم؟ )
( تاحالا درباره ی کارآگاه لی شنیدی؟ )
( پلیس جنایی که همه ی خلافکارارو دستگیر میکنه )
( تو مدت پنج سال )
( تا حالا بیشتر از سی تا قاتل رو دستگیر کرده )
( منو ببر به صحنه ی جرم که ببینم چه اتفاقی افتاده )
( بیاین اینجا، یه چیزی هست )
( !لعنتی روانی )